PODHALAŃSKI SERWIS INFORMACYJNY Podhalański Serwis Informacyjny WATRA
« Sierpień 2017 12345678910111213141516171819202122232425262728293031  

Zakopane

Kultura

Patronat medialny WATRA

49. MFFZG w Zakopanem

Środa, 9 sierpnia 2017 r.
Autor: Anna Karpiel-Semberecka UMZ

49. MFFZG w ZakopanemBurmistrz Miasta Zakopane Leszek Dorula zaprasza na 49. Międzynarodowy Festiwal Folkloru Ziem Górskich, który odbędzie się w Zakopanem w dniach 17-25 sierpnia 2017r. pod Honorowym Patronatem Małżonki Prezydenta RP Agaty Kornhauser-Dudy. Pod Giewontem spotkają się góralskie zespoły z całego świata oraz znawcy i miłośnicy folkloru. Piękne stroje, zwyczaje, muzyka i taniec, a także atrakcje dla dzieci i dorosłych z pewnością jak co roku zachwycą festiwalową publiczność i wszystkich odpoczywających w tym czasie pod Tatrami. Warto więc zaplanować wakacyjny odpoczynek właśnie w drugiej połowie sierpnia, by stać się częścią tego niezwykłego góralskiego święta.


W Festiwalu udział weźmie 14 zespołów zagranicznych: z Francji, Słowacji, Rumunii, Węgier, Ukrainy, Portugalii, Bułgarii, Macedonii, Serbii, Turcji, Kazachstanu, Rosji (Jakucja - Syberia), Tajwanu oraz Ameryki Północnej (polonijny zespół Wanta z Chicago), a także polskie zespoły zakwalifikowane podczas Festiwalu Folkloru Górali Polskich w Żywcu: „Giewont” z Zakopanego, „Magurzanie” z Łodygowic, „Jakubkowianie” z Łososiny Dolnej, „Śwarni Łojce„ z Sadku-Kostrzy. Z kolei zaszczytna rola gospodarza Festiwalu w tym roku przypadła w udziale Zespołowi im. Klimka Bachledy z Zakopanego.
W tym roku wyjątkowo wioska festiwalowa i namiot zlokalizowane zostaną na Górnej Równi Krupowej, ze względu na planowaną rewitalizację jej dolnej części. Zielony plener z roztaczającym się stamtąd pięknym widokiem tętnić będzie festiwalowym życiem, muzyką śpiewem i tańcem. Radosne dźwięki i atmosfera Festiwalu dotrą także w inne zakątki miasta, a nawet w Tatry. Muzykanci, śpiewacy i tancerze, którzy w dniu oficjalnego rozpoczęcia festiwalu w latach ubiegłych występowali już na Kasprowym Wierchu, nad Morskim Okiem i na Gubałówce, tym razem zaprezentują się na pięknej polanie u wylotu Doliny Strążyskiej, gdzie odbędzie się krótki plenerowy koncert przy góralskich watrach.

Jak zwykle na bogaty i różnorodny program Festiwalu złożą się występy zespołów prezentujących góralski folklor z całego świata i rywalizujących o „Złote Ciupagi”, a także liczne imprezy towarzyszące. Pokazują one piękno ludowej tradycji oraz ogromną troskę o zachowanie jej autentyzmu i przekazanie następnym pokoleniom. - Siłą zakopiańskiego Festiwalu jest sięganie do korzeni, do dziedzictwa przodków. Wyjątkowa jest także jego konkursowa formuła, która wyróżnia go wśród innych podobnych wydarzeń w Polsce i na świecie. To dzięki niej Festiwal uznawany jest nie tylko za jeden z największych i najstarszych, ale także za najbardziej prestiżowy. Tym samym doskonale promuje on polską kulturę ludową, podhalański folklor i jest wizytówką Zakopanego – podkreśla Zastępca Burmistrza Miasta Zakopane Agnieszka Nowak-Gąsienica.

Z Festiwalem nierozłącznie związane są takie wydarzenia jak ogłoszenie wyników Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. Tadeusza Staicha na wiersz o tematyce górskiej, Mistrzostwa Podhala w Powożeniu, koncert „Muzyka Łuku Karpat”, korowód ulicami Zakopanego, Wystawa Owczarków Podhalańskich, Kiermasz Sztuki Ludowej i Rzemiosła Artystycznego, Konkurs Kapel, Instrumentalistów i Śpiewaków Ludowych, Dni Narodowe, a także koncert „Mali Górale” oraz cieszące się wielkim zainteresowaniem ciekawe animacje dla dzieci, których tematem tym razem będą sianokosy, tradycje budarskie, pieczenie moskoli oraz muzyczne zajęcia "Dźwięki wygrane palcami jednej ręki". Zaplanowane zostały także warsztaty dla młodzieży i dorosłych z nauką tańców: zbójnickiego, mazurka i choro.

- Motywem przewodnim Festiwalu w tym roku jest dziecko i jemu będzie poświęcona międzynarodowa konferencja naukowa pt. "Dziecko w kulturze tradycyjnej", która skupi teoretyków i praktyków na co dzień zajmujących się folklorem. Z motywem przewodnim będzie również związana plenerowa wystawa fotografii ukazująca miejsce dziecka w tradycyjnej kulturze na przełomie XX i XXI wieku – wyjaśnia Dyrektor Artystyczna Festiwalu Agnieszka Gąsienica-Giewont.

Festiwal ma bardzo bogaty program i wielowymiarowy charakter. Łącząc zabawę i edukację, daje przede  wszystkim możliwość spotkania z fascynującymi ludźmi, ich tradycją, muzyką, tańcem, rzemiosłem i kuchnią, a także podróży do źródeł, odkrywania własnych korzeni. Nic więc dziwnego, że wydarzenie to ma wierną publiczność, która chętnie tu wraca, by znów poczuć wyjątkową atmosferę góralskiego święta.

Więcej informacji na stronie: www.festiwale.zakopane.pl

Organizator:
Burmistrz Miasta Zakopane Leszek Dorula
Zakopiańskie Centrum Kultury

Patronat Honorowy:
Małżonka Prezydenta RP Agata Kornhauser-Duda

Dofinansowanie:
ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Patronat Naukowy:
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Partner Główny:
Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego

Partner:
Związek Podhalan Oddział Zakopane

Sponsorzy:
Społem
Gama
Cash&Carry Brutal 

Patroni Medialni:
TVP 3 Kraków
TVP 3 Katowice
Radio Kraków
AMS
Tygodnik Podhalański 
24tp.pl
Tygodnik Podhalański TV
Gość Niedzielny
Niedziela
Pismo Folkowe
Etnosystem.pl
FOLK24.pl
Watra.pl
Podhale24.pl
Podhaleregion.pl
Góral.info.pl
MałopolskaOnline.pl
Zakopiec.info


Jury Festiwalu
Festival Jury

Przewodnicząca / Chairwoman
dr Bożena Lewandowska  (Polska/ Poland)

Członkowie / Members:
mgr Miklós Braun (Węgry/ Hungary)
mgr Jozef  Burić  (Słowacja/ Slovakia)
mgr Elżbieta Chodurska (Polska/ Poland)
dr Mircea Cimpeanu  (Rumunia/ Romania)
dr Evgenia Grancharova  (Bułgaria/ Bulgaria)
doc.  Bülent Kurtişoğlu  (Turcja/ Turkey)
Didier Bernard (Francja/ France)
Sekretarz/ Secretary  Jury Bernadetta Strzałkowska

JURY MIĘDZYNARODOWEGO KONKURSU KAPEL, INSTRUMENTALISTÓW I ṤPIEWAKÓW LUDOWYCH IM. WŁADYSŁAWA TREBUNI- TUTKI
JURY OF THE WŁADYSŁAW TREBUNIA – TUTKA INTERNATIONAL COMPETITION OF FOLK BANDS, INSTRUMENTALIST AND SINGERS
Przewodniczący/ Chairman
prof. dr hab. Bernard Garaj (Słowacja/ Slovakia)
Członkowie/ Members
mgr Maria Baliszewska (Polska / Poland)
mgr Halina Maciata – Lassak  (Polska/ Poland)
prof. nadzw. dr hab. Zbigniew Przerembski, prof. IS PAN (Polska/ Poland)
Andrzej Obrochta  (Polska/ Poland)
Sekretarz/ Secretary Kamil Nowak


HISTORIA

Dzieje Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem sięgają czasów II Rzeczpospolitej, a jego rodowód można łączyć z koncepcją "Związku Ziem" wyrosłą na gruncie podhalańskiego regionalizmu, skonkretyzowaną w latach 20-tych XX w. przez Władysława Orkana. Proponowana przez niego koncepcja zakładała zjednoczenie wszystkich grup zamieszkujących polskie Karpaty, od Huculszczyzny aż po Beskid Śląski i stworzenie dla tak pojętego organizmu wspólnego programu rozwoju.

Podobne cele przyświecały twórcom "Święta Gór", które po raz pierwszy miało odbyć się w 1934r. w Zakopanem. Niestety ogromna powódź pokrzyżowała plany. Ale już rok później 4 sierpnia 1935r., Podhalanie witali muzyków, tancerzy, śpiewaków, twórców i artystów ludowych przybyłych pod Tatry z całych polskich Karpat, od Czeremoszu aż po Olzę. Przez cały tydzień górale żywieccy, sądeccy, beskidzcy, Huculi, Łemkowie, Bojkowie prezentowali dorobek twórczy swych ziem. Już wtedy święto miało charakter konkursu, a główne nagrody przypadły Hucułom. Dwa lata później impreza przemianowana na "Tydzień Gór" odbyła się w Wiśle.

Po II wojnie idea góralskiego święta odżyła ponownie w zmienionej nieco formie pod nazwą "Jesieni Tatrzańskiej", imprezie mającej przedłużyć letni sezon turystyczny pod Giewontem. Na początku prezentacje zespołów były tylko jednym z wielu punktów programu. We wrześniu 1965 r. na scenie kina "Giewont" wystąpiły cztery miejscowe zespoły. Zachwyciły widzów, dając wyraźny sygnał organizatorom, że folklor widowiskowy może być największą atrakcją zakopiańskiego święta. Tak też się stało. W 1968 r. oprócz polskich zespołów zaproszono grupy z zagranicy - odbył się pierwszy międzynarodowy festiwal. Początkowo wszystkie zespoły rywalizowały w jednej kategorii, a do zdobycia była tylko jedna główna nagroda  "Złota Ciupaga". Niemniej już po pierwszym konkursie, jurorzy dostrzegając ogromne różnice pomiędzy zespołami zgłosili potrzebę przeformułowania jego zasad. Nowy regulamin opracowany pod kierunkiem znanego etnografa  Romana Reinfussa, wyodrębniał trzy kategorie zespołów prezentujących folklor w formie autentycznej  - kat. I, artystycznie opracowanej - kat. II, oraz w formie stylizowanej - kat. III. W 1975 r. wprowadzono czwartą kategorię zespołów prezentujących folklor rekonstruowany, czyli odtworzony na podstawie literatury i zapisów archiwalnych. Modyfikacja regulaminu, uwzględniająca różne formy prezentacji folkloru, zdaniem Danuty Rejdych, pełniącej przez kilkanaście lat funkcje dyrektora festiwalu, przyczyniła się do podniesienia rangi zespołów wiejskich, a także do popularyzacji "folkloru w formie jak najbardziej autentycznej połączonej z obrzędem czy zwyczajem, a nie montowanych sztucznie składanek taneczno-muzycznych". Słowa te jednocześnie oddawały charakter pracy i wizję folkloru propagowaną przez badaczy kultury ludowej z ośrodka krakowskiego, którzy przez blisko 30 lat zasiadali w festiwalowym Jury. Dla wspomnianej grupy Jurorów zespoły wiejskie przedstawiały największą wartość, gdyż prezentowały tradycyjny, nieprzetworzony folklor, który należało chronić, a nawet reaktywować. Festiwal miał być ważnym narzędziem w realizacji tego zadania. Czy tak się stało? Niezależnie od odmiennych poglądów, licznych dyskusji i kontrowersji towarzyszących werdyktom, trzeba przyznać, że festiwal wpłynął pozytywnie na rozwój zespołów góralskich, które mobilizował do rekonstruowania zapomnianych obrzędów i wprowadzania ich do programów artystycznych.

Dziś zakopiański konkurs jest prestiżową i uznaną imprezą folklorystyczną, nie tylko w kraju, ale i zagranicą. Przez niemal pół wieku uczestniczyło w nim prawie 460 zespołów zagranicznych z ponad 60 krajów oraz około 200 grup polskich. 

Krytykowana i kontrowersyjna formuła konkursowa, przetrwała próbę czasu i obecnie przyciąga zespoły z różnych krajów i kontynentów, pragnące stanąć do rywalizacji o najważniejsze trofeum "Złotą Ciupagę". Ponadto festiwal jest też jednym z najistotniejszych elementów tworzących niepowtarzalny klimat Zakopanego i jego kulturowy krajobraz. To jedyna w swoim rodzaju impreza, a zarazem atrakcyjna propozycja w ofercie turystycznej miasta, która przyciąga rzesze fanów z całej Polski. Turyści przybywają pod Giewont, by z góralami z różnych zakątków świata przeżyć folklorystyczną przygodę. Ale to nie wszystko  niezależnie od poznawczych, promocyjnych i merkantylnych celów, festiwal jest też ważnym wydarzeniem dla samych górali podhalańskich, którzy mogą umacniać swą wspólnotową więź, regionalną tożsamość, przywoływać i wskazywać najbardziej wartościowe elementy swej kultury. Mieszkańcy podhalańskich miejscowości, odrywając się od codziennych obowiązków, mogą spotkać się ze sobą w festiwalowej wiosce, by w niecodziennej atmosferze, przy ognisku i dobiegających z namiotu dźwiękach góralskiej muzyki porozmawiać, pokrzepić się herbatą, zaśpiewać. To drugie oblicze festiwalowego życia, mniej oficjalne i mniej eksponowane, ale równie ciekawe, które toczy się obok konkursowych zmagań.

Wiele imprez towarzyszących Festiwalowi uatrakcyjnia co roku to wielkie święto, proponując szereg atrakcji dla miłośników folkloru, rękodzieła, folkowej muzyki i regionalnej kuchni.


Program:

17 sierpnia, czwartek

16:00 Otwarcie plenerowej wystawy fotografii Żywioł Folkloru, ul. Krupówki (rejon oczka wodnego)

17:00 Ogłoszenie wyników 46. Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. Tadeusza Staicha na wiersz o tematyce górskiej. Kino Miejsce, ul. Orkana 2 (wejście z tyłu budynku Kina Sokół)

18 sierpnia, piątek

09:30 Parada dorożek ulicami Zakopanego. Początek pod Wielką Krokwią im. S. Marusarza

11:00 Mistrzostwa Podhala w Powożeniu, Fiakier Roku, konkurs na Śpiew Pytacki. Górna Rówień Krupowa

16:30 Otwarcie plenerowej wystawy fotografii Dziecko w kulturze tradycyjnej, wioska festiwalowa

17:00 Warsztaty folklorystyczne W kręgu ludowych tańców Europy. Taniec zbójnicki, mazurek, horo. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

20:00 Koncert Na folkową nutę. Wystąpią: S.H.A. Susanna Jara i Hanka Wójciak oraz Tatrzańska Orkiestra Klimatyczna i Goście - Turnioki i Basia Giewont

19 sierpnia, sobota

09:00 Spotkanie dr Joanną Dziadowiec, autorką książki Festum Folkloricum. Performatywność folkloru w kulturze współczesnej. Rzecz o międzykulturowych festiwalach folklorystycznych. Pensjonat Biały Potok, ul. Droga do Białego 7

09:30 Międzynarodowa konferencja naukowa Dziecko w kulturze tradycyjnej.Pensjonat Biały Potok, ul. Droga do Białego 7

14:00 Koncert Mali Górale. Prezentacja laureatów VIII Tatrzańskiego Festiwalu Zespołów Góralskich Złote Kierpce. Wioska festiwalowa, scena plenerowa

17:00 Konferencja prasowa.Pensjonat Biały Potok, ul. Droga do Białego 7

17:00 Roztańczone Zakopane. Spotkanie grup festiwalowych z mieszkańcami Zakopanego na terenie całego miasta

17:30 Rozśpiewane Zakopane. Wspólne śpiewanie góralskich przyśpiewek z publicznością. Wioska Festiwalowa

17:30 Orszak weselny. Parada z ul. Krupówki (rejon oczka wodnego) do wioski festiwalowej

18:00 Tradycyjne wesele góralskie w wykonaniu Zespołu Góralskiego im. Klimka Bachledy z Zakopanego, gospodarza 49. MFFZG. Wioska festiwalowa, scena plenerowa

19:00 Koncert plenerowy. Prezentacja grup folklorystycznych. Wioska festiwalowa

20:30 Koncert Muzyki Łuku Karpat. Motyw przewodni – heligonki, harmonie, guzikówki. Kino Giewont, ul. Kościuszki 4

20 sierpnia, niedziela

08:00 Poranny koncert z ogniskami na polanie (skrzyżowanie ulic Bogdańskiego i Strążyskiej)                

10:30 Uroczysta Msza Święta. Kościół Św. Krzyża, ul. Zamoyskiego

11:30 Korowód ulicami Zakopanego: Zamoyskiego i Krupówki

14:00 Wystawa owczarków podhalańskich. Górna Rówień Krupowa

18:00 Koncert inauguracyjny. Namiot festiwalowy (koncert biletowany)

21:00 Zabawa taneczna. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

21 sierpnia, poniedziałek

10:00 Tradycyjne zabawy dziecięce. Animacje dla najmłodszych. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

11:00 Warsztaty wycinanki łowickiej i zabawki ludowej dla dzieci. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

12:00 Międzynarodowy Konkurs Kapel, Instrumentalistów i Śpiewaków Ludowych im. Władysława Trebuni- Tutki. Wioska festiwalowa, scena plenerowa

15:00 Narodowy Dzień Kazachstanu. Wioska festiwalowa

17:00 Koncerty konkursowe PORTUGALIA, FRANCJA, WĘGRY, BUŁAGARIA. Namiot festiwalowy

20:30 Koncerty konkursowe RUMUNIA, USA-WANTA

Koncerty towarzyszące SŁOWACJA, MACEDONIA. Namiot festiwalowy

21:00 Zabawa taneczna. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

22 sierpnia, wtorek

10:00 Sianokosy. Animacje dla najmłodszych. Wioska festiwalowa

11:00 Warsztaty tkactwa artystycznego. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

12:00 Międzynarodowy Konkurs Kapel, Instrumentalistów i Śpiewaków Ludowych im. Władysława Trebuni- Tutki. Wioska festiwalowa, scena plenerowa

15:00 Narodowy Dzień Francji.Wioska festiwalowa

17:00 Koncerty konkursowe SŁOWACJA, POLSKA-ŚWARNI ŁOJCE, SERBIA, ROSJA-JAKUCJA. Namiot festiwalowy

20:30 Koncerty konkursowe POLSKA- GIEWONT, TAJWAN

Koncerty towarzyszące WĘGRY, UKRAINA. Namiot festiwalowy

21:00 Zabawa taneczna. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

23 sierpnia, środa

10:00 Tradycje budarskie. Animacje dla najmłodszych. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

11:00 Warsztaty malarstwa na szkle dla dzieci. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

12:00 Międzynarodowy Konkurs Kapel, Instrumentalistów i Śpiewaków Ludowych im. Władysława Trebuni- Tutki.Wioska festiwalowa, scena plenerowa

15:00Narodowy Dzień Serbii.Wioska festiwalowa

17:00  Koncerty konkursowe MACEDONIA, POLSKA-JAKUBKOWIANIE, KAZACHSTAN, TURCJA. Namiot festiwalowy

20:30 Koncerty konkursowe UKRAINA, POLSKA-MAGÓRZANIE

Koncerty towarzyszące: Projekt Nowej wiesny przyseł cas Zespół 9 SIYŁ oraz BUŁGARIA. Namiot festiwalowy

21:00 Zabawa taneczna. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

24 sierpnia, czwartek

10:00  Dźwięki wygrane palcami jednej ręki. Animacje dla najmłodszych. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

10:00 Spotkanie jury festiwalowego z uczestnikami MFFZG. Urząd Miasta Zakopane, ul. Kościuszki 13, sala obrad

11:00 Warsztaty haftu dla dzieci. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

12:00 Ogłoszenie wyników  i koncert laureatów Międzynarodowego Konkursu Kapel, Instrumentalistów i Śpiewaków Ludowych. Wioska festiwalowa, scena plenerowa

14:00 Dzień Górali Polskich.Wioska festiwalowa, scena plenerowa

17:00 Koncerty towarzyszące PORTUGALIA, USA-WANTA, ROSJA-JAKUCJA, RUMUNIA Namiot festiwalowy

20:30 Koncerty towarzyszące. Widowisko Chłopcy pośli na zbój w wykonaniu zespołów: Grojcowianie, Zielony Jawor, Zornica oraz SERBIA, KAZACHSTAN, TURCJA. Namiot festiwalowy

21:00 Zabawa taneczna. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

25 sierpnia, piątek

10:00 Smaki Podhala- pieczemy moskole. Animacje dla najmłodszych. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

11:00 Warsztaty garncarstwa dla dzieci. Wioska festiwalowa, namiot plenerowy

11:00 Konferencja prasowa. Urząd Miasta Zakopane, ul. Kościuszki 13, sala obrad

12:00 Nakrycia głowy uczestniczek  Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich (2005-2016) w fotografii Jerzego Z. Kosiuczenki Urząd Miasta Zakopane, ul. Kościuszki 13, sala obrad

13:30 Modlitwa o pokój. Sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej na Krzeptówkach

17:00 Koncert finałowy Górale świata. Ogłoszenie wyników konkursu i ceremonia wręczenia nagród. Namiot festiwalowy (koncert biletowany)

 

Wydarzenia towarzyszące

1- 30 sierpnia  Pokonkursowa wystawa plenerowa Dziecięcy Plakat Festiwalowy. Park Miejski im. Marszałka Józefa Piłsudskiego.

17- 30 sierpnia Pokonkursowa wystawa fotografii Żywioł Folkloru 2016, ul. Krupówki (rejon oczka wodnego)

17-25 sierpnia Konkurs fotograficzny Żywioł Folkloru. Zakopane

18-25 sierpnia Wioska Festiwalowa
10:00 - 18:00  Kiermasz Sztuki Ludowej i Rzemiosła Artystycznego

20:00  Ogniska Integracyjne

Plenerowa wystawa fotografii Dziecko w kulturze tradycyjnej

Otwarte Pracownie Artystów Zakopiańskich, galerie i muzea (szczegóły w informatorze festiwalowym)

Zobacz w naszym sklepie:
  • Grafika Folk w ramce VGrafika Folk w ramce VGrafika Folk to autorska, oryginalna czarno-biała grafika w stylu ludowym. Autorski wzór zainspirowany polską sztuką ludową oraz motywami z regionu Podhala...
    55 zł
  • Naszyjnik "Cukierkowy"Naszyjnik "Cukierkowy"Naszyjnik z kulek agaru oraz koralików szkła Weneckiego - vintage. Obwód 50 cm.
    65 zł
  • Magnes Folk na lodówkę IIMagnes Folk na lodówkę IIMagnes Folk łączy ze sobą motywy polskiej sztuki ludowej z motywami z regionu Podhala. Świetnie nadaje się na lodówkę. Jest doskonałą pamiątką z Zakopanego...
    7 zł

Galerie zdjęć:


Powered by WEBIMPRESS
Podhalański Serwis Informacyjny "Watra" czeka na informacje od Internautów. Mogą to być teksty, reportaże, czy foto-relacje.
Czekamy również na zaproszenia dotyczące zbliżających się wydarzeń społecznych, kulturalnych, politycznych.
Jeżeli tylko dysponować będziemy czasem wyślemy tam naszego reportera.

Kontakt: kontakt@watra.pl, tel. (+48) 606 151 137

Powielanie, kopiowanie oraz rozpowszechnianie w jakikolwiek sposób materiałów zawartych w Podhalańskim Serwisie Informacyjnym WATRA bez zgody właściciela jest zabronione.