PODHALAŃSKI SERWIS INFORMACYJNY Podhalański Serwis Informacyjny WATRA
« Grudzień 2010 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 »

Zakopane

Kultura

II Międzynarodowe Triennale Drzeworytu

Czwartek, 16 grudnia 2010 r.
Autor: Anna Karpiel-Semberecka

fot. Anna Karpiel-Semberecka16 grudnia w Galerii Strug otwarta została wystawa II Międzynarodowego Triennale Drzeworytu, odbyła się także uroczystość wręczenia nagród. W konkursie zorganizowanym przez Zespół Szkół Plastycznych im. A. Kenara w Zakopanem wzięli udział młodzi artyści z 24 szkół zagranicznych, 13 polskich, a także z TCKiS Jutrzenka w Zakopanem oraz PMDK w Nowym Targu. Łącznie wpłynęło 520 prac. Jury pod przewodnictwem prof. Jerzego Jędrysiaka Grand Prix nagrodziło Monikę Szram z ZSP im. A. Kenara w Zakopanem za pracę „Życiowa zawiłość”.


Gościem honorowym był przedstawiciel Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego Włodzimierz Gorzelańczyk. W wernisażu uczestniczyli także przedstawiciele lokalnych władz i instytucji, dyrekcja szkoły oraz grono pedagogiczne i uczniowie.

- Szkoła Kenara stworzyła pewien mit, który zdecydował, że imię tej szkoły jest bardzo znane na terenie Polski. Absolwenci tego liceum bardzo często są artystami o dużym znaczeniu na arenie polskiej i międzynarodowej. Szkoła nie może jednak bazować wyłącznie na tym micie. Dlatego od wielu lat poszukuje ona nowych środków wyrazu, aby zaistnieć wśród wielu liceów plastycznych w Polsce. Organizowane są więc prestiżowe konkursy, które mają zasięg lokalny, a nawet ogólnopolski i międzynarodowy. Jest to bardzo trudne zadanie, ale dyrekcji udaje się zachęcić uczestników nawet z najdalszych zakątków świata i za to należą się gratulacje. To decyduje o wielkości szkoły – mówił o osiągnięciach szkoły przewodniczący jury prof. Jerzy Jędrysiak.

Zespół Szkół Plastycznych im. A. Kenara w Zakopanem organizuje Biennale Rzeźby w Drewnie, Triennale Rysunku, a także wiele wystaw uczniów, pedagogów i innych artystów w Galerii Strug. To miejsce znane i cenione w całej Polsce, które może się poszczycić ponad 130-letnią tradycją. Druga edycja Triennale Drzeworytu stała się wydarzeniem międzynarodowym w pełni tego słowa znaczeniu i kolejnym sukcesem szkoły. Przyciągnęła ona uczestników aż z 12 państw - z Bośni i Hercegowiny, Czech, Estonii, Indii, Kazachstanu, Litwy, Rosji, Słowacji, Słowenii, Ukrainy, Węgier i Polski. Wiele nagród trafiło do młodych artystów z Indii.

- Technika klasycznej grafiki jest stopniowo wypierana przez techniki cyfrowe. Szczególnie drzeworyt, który jest techniką najstarszą, nie znajduje wielu następców. Jest to technika niezwykle trudna, żmudna i niespecjalnie efektowna. Dlatego też takie cykliczne wystawy są bardzo potrzebne – ocenił Jerzy Jędrysiak.


Zgodnie z regulaminem konkursu Jury zostało powołane przez Dyrektora Centrum Edukacji Artystycznej w Warszawie w następującym składzie:

Przewodniczący Jury:

  • prof. Jerzy Jędrysiak artysta grafik, Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie

Członkowie Jury:

  • dr hab. Krzysztof Tomalski profesor ASP artysta grafik, Dziekan Wydziału Grafiki ASP w Krakowie
  • prof. Stanisław Wieczorek artysta grafik, Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie

Sekretarz:

  • ·mgr Marek Król – Józaga wicedyrektor Zespołu Szkół Plastycznych im. Antoniego Kenara w Zakopanem

Na konkurs wpłynęło 520 prac z 12 krajów w tym z: Bośni i Hercegowiny, Czech, Estonii, Indii, Kazachstanu, Litwy, Rosji, Słowacji, Słowenii, Ukrainy, Węgier i Polski.

Szkoły plastyczne z Polski biorące udział w II MTD Zakopane 2010:

  • Zespół Szkół Plastycznych w Bielsku – Białej
  • Zespół Szkół Plastycznych im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy
  • Zespół Szkół Plastycznych im. Jacka Malczewskiego w Częstochowie
  • Zespół Szkół Plastycznych im. Tadeusza Kantora w Dąbrowie Górniczej
  • Zespół Szkół Plastycznych w Gdyni
  • Zespół Szkół Plastycznych w Jarosławiu
  • Zespół Szkół Plastycznych w Katowicach
  • Zespół Państwowych Szkół Plastycznych w Kielcach
  • Zespół Państwowych Szkół Plastycznych, Państwowe Liceum Plastyczne im. Józefa Kluzy w Krakowie
  • Liceum Plastyczne im. Wojciecha Kossaka w Łomży
  • Zespół Szkół Plastycznych im. Józefa Brandta w Radomiu
  • Zespół Szkół Plastycznych im. Antoniego Kenara w Zakopanem

Domy Kultury:

  • Tatrzańskie Centrum Kultury i Sportu w Zakopanem
  • Powiatowy Młodzieżowy Dom Kultury w Nowym Targu

Szkoły zagraniczne biorące udział w II MTD Zakopane 2010:

  • Primary School “VUK KARADŽIĆ”, Vlasenica Bośnia i Hercegowina
  • Zakladna Umelecka Škola Otakara Ševčika, Republika Czeska
  • Pelgulinna High School Tallinn, Estonia
  • Pelgulina Gumnasium Tallinn, Estonia
  • Mayo College Girls School Bilwara, Indie
  • Young Envoys International Hyberabad, Indie
  • Children Art School, Lisakovsk, Kazachstan
  • Povilas Matulionis Secondary School, Litwa.
  • “Rytas” Gymnasium Druskininkai, Litwa.
  • Gegužiu Secondary School Siauliai, Litwa
  • Aesthetic Center, Rosja.
  • Children School of Art Krasnodar Region Kavkaz, Rosja
  • Suzdal Art School, Rosja
  • The Art Highschool „George Apostu” Bacāu, Rumunia
  • Scola “A. Safran” nr 15 Bacau, Rumunia
  • Zakladna Škola Pohorela, Słowacja
  • Zakladna Umelecka Škola Humenne, Słowacja
  • Zakladna Umelecka Škola Ružomberok, Słowacja
  • Osnovna Šola Sveti Jurij Rogašovci, Słowenia
  • Akademia Sztuk Pięknych we Lwowie, Ukraina
  • Mora Ferenc Primary School and Art. School Repcelak, Węgry
  • Art. School of Kecskeme’t, Węgry
  • Fine and Appelaind Art. Secondari School, Węgry
  • Gozdagret, Csikihegyek, Primary School Budapest, Węgry

I Etap konkursu:

Jury po wnikliwej analizie wszystkich nadesłanych prac dopuściło do dalszego etapu 200 prac w tym:

- 85 prac w kategorii A „uczniowie gimnazjum” (13-15 lat),

- 75 prac w kategorii B „uczniowie klas młodszych liceum” (16-18 lat),

- 40 prac w kategorii C „uczniowie klas starszych liceum (19-20 lat).

II Etap konkursu:

W kolejnym etapie wyłonione zostały 28 prace finałowe z tego:

- 11 prac w kategorii A „uczniowie gimnazjum” (13-15 lat),

- 10 prac w kategorii B „uczniowie klas młodszych liceum” (16-18 lat),

- 7 prac w kategorii C „uczniowie klas starszych liceum (19-20 lat).

Spośród 28 prac Jury przyznało nagrodę główną Grand Prix, I, II, i III nagrodę w trzech kategoriach wiekowych, 10 równorzędnych wyróżnień oraz 8 wyróżnień honorowych, pozaregulaminowych.

Prace zakwalifikowane w I Etapie oraz nagrodzone i wyróżnione zostały zaprezentowane na wystawie pokonkursowej.

II. Wyniki konkursu :

NAGRODA GRAND PRIX MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO

Tytuł pracy: „ŻYCIOWA ZAWIŁOŚĆ”

Autor: MONIKA SZRAM

Szkoła: ZESPOŁ SZKOŁ PLASTYCZNYCH IM. ANTONIEGO KENARA W ZAKOPANEM

Nauczyciel prowadzący: AGNIESZKA ROKICKA

Kraj: POLSKA

KATEGORIA A (13-15 LAT)

I NAGRODA

NAGRODA UFUNDOWANA PRZEZ MARSZAŁKA WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO

Tytuł pracy: „BANDERS”

Autor: NURLAN JAKUBHADGIER

Szkoła: CHILDREN SCHOOL OF ART, KAVKAZ DISTRICT,

KRASNODAR REGION

Nauczyciel prowadzący: NATALJA BOJKO

Kraj: ROSJA

II NAGRODA

NAGRODA UFUNDOWANA PRZEZ BIURO PROMOCJI MIASTA ZAKOPANE

Tytuł pracy: „GOAT FAMILY”

Autor: PAWAN KUMAR J

Szkoła: YOUNG ENVOYS INTERNATIONAL, HYDERABAD

Nauczyciel prowadzący: B.A. REDDY. DR.

Kraj: INDIE

III NAGRODA

NAGRODA UFUNDOWANA PRZEZ DR HAB. KRZYSZTOFA TOMALSKIEGO PROF. ASP W KRAKOWIE, DZIEKANA WYDZIAŁU GRAFIKI

Tytuł pracy: „LIFE IN THE COUNTRY”

Autor: SVJETLANA TRIPUNOVIĆ

Szkoła: PRIMARY SCHOOL “VUK KARADŽIĆ”, VLASENICA

Nauczyciel prowadzący: NJEGOŠ ARNAUT

Kraj: BOŚNIA I HERCEGOWINA

  • WYRÓŻNIENIE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ BIURO PROMOCJI MIASTA ZAKOPANE

Tytuł pracy: „THE PARROT”

Autor: ELENA KULAKOVA

Szkoła: AESTHETIC CENTER, BIROBIDJAN

Nauczyciel prowadzący: ALEKSANDRA DEREVNINA

Kraj: ROSJA

  • WYRÓŻNIENIE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ BIURO PROMOCJI MIASTA ZAKOPANE

Tytuł pracy: „FLYING KITES”

Autor: NAGALAXMI B.

Szkoła: YOUNG ENVOYS INTERNATIONAL, HYDERABAD

Nauczyciel prowadzący: B.A. REDDY. DR.

Kraj: INDIE

  • WYRÓŻNIENIE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ PAWŁA WŁOCHA, CZŁONKA ZARZĄDU POCZTY POLSKIEJ S.A.

Tytuł pracy: „GRAZING GOAT”

Autor: KISHORE KUMAR M.

Szkoła: YOUNG ENVOYS INTERNATIONAL, HYDERABAD

Nauczyciel prowadzący: B.A. REDDY. DR.

Kraj: INDIE

  • WYRÓŻNIENIE HONOROWE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ PAWŁA WŁOCHA, CZŁONKA ZARZĄDU POCZTY POLSKIEJ S.A.

Tytuł pracy: „LEW I KOZICE”

Autor: JAN MROŻEK

Szkoła: POWIATOWY MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY W NOWYM TARGU

Nauczyciel prowadzący: MARIA MROŻEK

Kraj: POLSKA

  • WYRÓŻNIENIE HONOROWE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ STANISŁAWA WIECZORKA,

PROFESORA AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH W WARSZAWIE

Tytuł pracy: „FARMER”

Autor: MADHAVI T.

Szkoła: YOUNG ENVOYS INTERNATIONAL, HYDERABAD

Nauczyciel prowadzący: B.A. REDDY. DR.

Kraj: INDIE

  • WYRÓŻNIENIE HONOROWE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ STANISŁAWA WIECZORKA,

PROFESORA AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH W WARSZAWIE

Tytuł pracy: „IN THE WORLD OF DREAMS”

Autor: MAJA MENCIGAR

Szkoła: OSNOVNA SOLA SVETI JURIJ, ROGAŠOVCI

Nauczyciel prowadzący: MATEJ GIDER

Kraj: SŁOVENIA

  • WYRÓŻNIENIE HONOROWE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ STANISŁAWA WIECZORKA,

PROFESORA AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH W WARSZAWIE

Tytuł pracy: „SKŁADANKA WSPOMNIEŃ”

Autor: MAŁGORZATA MAZUR

Szkoła: ZESPOŁ SZKOŁ PLASTYCZNYCH IM. ANTONIEGO KENARA W ZAKOPANEM

Nauczyciel prowadzący: DOROTA BĄK

Kraj: POLSKA

KATEGORIA B (16-18 LAT)

I NAGRODA

NAGRODA UFUNDOWANA PRZEZ BURMISTRZA MIASTA ZAKOPANE

Tytuł pracy: „MATYLDA”

Autor: JULIA NIEWIADOMSKA

Szkoła: LICEUM PLASTYCZNE IM. WOJCIECHA KOSSAKA W ŁOMŻY

Nauczyciel prowadzący: KATARZYNA SWOIŃSKA

Kraj: POLSKA

II NAGRODA

NAGRODA UFUNDOWANA PRZEZ HOTEL „MERCURE KASPROWY”

W ZAKOPANEM

Tytuł pracy: „ZATOKA”

Autor: MICHALINA RADOMSKA

Szkoła: ZESPOŁ SZKOŁ PLASTYCZNYCH IM. L. WYCZOŁKOWSKIEGO

W W BYDGOSZCZY

Nauczyciel prowadzący: MARIA SZEFLER

Kraj: POLSKA

III NAGRODA

NAGRODA UFUNDOWANA PRZEZ ANDRZEJA GUTA – MOSTOWEGO

POSŁA NA SEJM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Tytuł pracy: „MARTWA NATURA”

Autor: DOMINIKA JANKOWSKA

Szkoła: ZESPOŁ SZKOŁ PLASTYCZNYCH IM. ANTONIEGO KENARA

W ZAKOPANEM

Kraj: POLSKA

  • WYRÓŻNIENIE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ STANISŁAWA WIECZORKA,

PROFESORA AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH W WARSZAWIE

Tytuł pracy: „THE MOTIV OF TOWN”

Autor: NATASHA YUDINA

Szkoła: ART. SCHOOL, SUZDAL

Nauczyciel prowadzący: VLADIMIR MYMRIN

Kraj: ROSJA

  • WYRÓŻNIENIE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ STANISŁAWA WIECZORKA,

PROFESORA AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH W WARSZAWIE

Tytuł pracy: „WESOŁE MIASTECZKO”

Autor: NATALIA SZCZEŚNIAK

Szkoła: ZESPOŁ SZKOŁ PLASTYCZNYCH IM. L. WYCZOŁKOWSKIEGO

W BYDGOSZCZY

Kraj: POLSKA

  • WYRÓŻNIENIE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ STANISŁAWA WIECZORKA,

PROFESORA AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH W WARSZAWIE

Tytuł pracy: „CZAS”

Autor: JOANNA BORYSZEWSKA

Szkoła: LICEUM PLASTYCZNE IM. WOJCIECHA KOSSAKA W ŁOMŻY

Nauczyciel prowadzący: KATARZYNA SWOIŃSKA

Kraj: POLSKA

  • WYRÓŻNIENIE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ SKLEP Z ARTYKUŁAMI DLA PLASTYKÓW „MORO” W ZAKOPANEM

Tytuł pracy: „KLIN”

Autor: ANNA MROŻEK

Szkoła: ZESPOŁ SZKOŁ PLASTYCZNYCH IM. ANTONIEGO KENARA

W ZAKOPANEM

Kraj: POLSKA

  • WYRÓŻNIENIE HONOROWE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ PAŃSTWOWĄ PODHALAŃSKĄ WYŻSZĄ SZKOŁĘ ZAWODOWĄ W NOWYM TARGU

Tytuł pracy: „LAS”

Autor: WIOLETA ZARZECKA

Szkoła: LICEUM PLASTYCZNE IM. WOJCIECHA KOSSAKA W ŁOMŻY

Nauczyciel prowadzący: KATARZYNA SWOIŃSKA

Kraj: POLSKA

  • WYRÓŻNIENIE HONOROWE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ PAŃSTWOWĄ PODHALAŃSKĄ WYŻSZĄ SZKOŁĘ ZAWODOWĄ W NOWYM TARGU

Tytuł pracy: „BŁĘKITNA OTCHŁAŃ”

Autor: PATRYCJA GRABOWSKA

Szkoła: LICEUM PLASTYCZNE IM. WOJCIECHA KOSSAKA W ŁOMŻY

Nauczyciel prowadzący: KATARZYNA SWOIŃSKA

Kraj: POLSKA

  • WYRÓŻNIENIE HONOROWE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ PAŃSTWOWĄ PODHALAŃSKĄ WYŻSZĄ SZKOŁĘ ZAWODOWĄ W NOWYM TARGU

Tytuł pracy: „CZAS PODŚWIADOMOŚCI”

Autor: MONIKA SZRAM

Szkoła: ZESPOŁ SZKOŁ PLASTYCZNYCH IM. ANTONIEGO KENARA

W ZAKOPANEM

Nauczyciel prowadzący: AGNIESZKA ROKICKA

Kraj: POLSKA

KATEGORIA C (19-20 LAT)

I NAGRODA

NAGRODA UFUNDOWANA PRZEZ STAROSTĘ TATRZAŃSKIEGO

Tytuł pracy: „STARA KRAINA”

Autor: JULIA ZAJUSZ

Szkoła: ZESPOŁ SZKOŁ PLASTYCZNYCH W KATOWICACH

Nauczyciel prowadzący: EDWARD JOSEFOWSKI

Kraj: POLSKA

II NAGRODA

NAGRODA UFUNDOWANA PRZEZ HOTEL „STAMARY” W ZAKOPANEM

Tytuł pracy: „NOC I PORANEK”

Autor: MARIANNA PASZKOWSKA

Szkoła: ZESPOŁ SZKOŁ PLASTYCZNYCH W GDYNI

Nauczyciel prowadzący: JOANNA NUROWSKA

Kraj: POLSKA

III NAGRODA

NAGRODA UFUNDOWANA PRZEZ GRUPĘ TRIP W ZAKOPANEM

Tytuł pracy: „SUKIENNKA”

Autor: WIKTORIA MROZEK

Szkoła: ZESPOŁ SZKOŁ PLASTYCZNYCH W GDYNI

Nauczyciel prowadzący: JOANNA NUROWSKA

Kraj: POLSKA

  • WYRÓŻNIENIE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ PAŃSTWOWĄ PODHALAŃSKĄ WYŻSZĄ SZKOŁĘ ZAWODOWĄ W NOWYM TARGU

Tytuł pracy: „KOBIETA ORGANICZNA”

Autor: MICHALINA BIGAJ

Szkoła: ZESPOŁ SZKOŁ PLASTYCZNYCH IM. TADEUSZA KANTORA

W DĄBROWIE GORNICZEJ

Nauczyciel prowadzący: AGNIESZKA BUDNY

Kraj: POLSKA

  • WYRÓŻNIENIE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ PAŃSTWOWĄ PODHALAŃSKĄ WYŻSZĄ SZKOŁĘ ZAWODOWĄ W NOWYM TARGU

Tytuł pracy: „ODMIENNY”

Autor: ANNA BUDZIŃSKA

Szkoła: ZESPOŁ SZKOŁ PLASTYCZNYCH W JAROSŁAWIU

Nauczyciel prowadzący: KRZYSZTOF KRZYCH

Kraj: POLSKA

  • WYRÓŻNIENIE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ PAŃSTWOWĄ PODHALAŃSKĄ WYŻSZĄ SZKOŁĘ ZAWODOWĄ W NOWYM TARGU

Tytuł pracy: „ŚWIATŁO”

Autor: ADAM FRYC

Szkoła: ZESPOŁ PAŃSTWOWYCH SZKOŁ PLASTYCZNYCH W KRAKOWIE

Nauczyciel prowadzący: KRYSTYNA JUSZCZAK, GRZEGORZ BOBULSKI

Kraj: POLSKA

  • WYRÓŻNIENIE HONOROWE

WYRÓŻNIENIE UFUNDOWANE PRZEZ PAŃSTWOWĄ PODHALAŃSKĄ WYŻSZĄ SZKOŁĘ ZAWODOWĄ W NOWYM TARGU

Tytuł pracy: „WITH THE HOPE OF REVIVE (RESTORATION)”

Autor: KIRILL VEDERNIKOV

Szkoła: ART SCHOOL, SUZDAL

Nauczyciel prowadzący: VLADIMIR MYMRIN

Kraj: ROSJA

III. Wnioski końcowe:

Jury, podsumowując II Międzynarodowe Triennale Drzeworytu Zakopane 2010, zwróciło uwagę na dobry poziom nadesłanych prac oraz na duże zainteresowanie organizowanym konkursem, również poza granicami Polski. Prace w kategorii A „uczniowie klas gimnazjum” (13-15 lat), prezentowały zaskakująco dobry poziom. Wyróżniało je twórcze podejście do takich zagadnień jak kompozycja i kolorystyka prac oraz widoczny u wielu entuzjazm młodych autorów. Ilość prac w kategoriach młodzieżowych B i C była imponująca, wiele z nich prezentowało bardzo wysoki warsztat techniczny.

Przewodniczący Jury II MTD Zakopane 2010 prof. Jerzy Jędrysiak

Członkowie Jury
dr hab. Krzysztof Tomalski profesor ASP
prof. Stanisław Wieczorek

Sekretarz Jury mgr Marek Król – Józaga

Zobacz w naszym sklepie:
  • Flakon szklany VFlakon szklany VOkrągły falkon szklany z ludowym motywem malowanym ręcznie. Wymiary: Obwód ok. 30 cm. Wysokość: 9,5 cm.
    50 zł
  • Bransoletka "Czerwona"Bransoletka "Czerwona"Bransoletka "Czerwona" Obwód 21 cm. Materiały: Szkło i srebro. Zapięcie szufladkowe. Biżuteria zaprojektowana i wykonana przez Elżbietę Krzemińską-Owczarz.
    55 zł
  • Naszyjnik "Wielokrzyż"Naszyjnik "Wielokrzyż"Naszyjnik "Wielokrzyż" Obwód 43 cm. Inspirowany starą biżuterią góralską - Koral o dwóch odcieniach czerwieni, Metal, Srebro. Biżuteria zaprojektowana i...
    100 zł

Galerie zdjęć:


Powered by WEBIMPRESS
Podhalański Serwis Informacyjny "Watra" czeka na informacje od Internautów. Mogą to być teksty, reportaże, czy foto-relacje.
Czekamy również na zaproszenia dotyczące zbliżających się wydarzeń społecznych, kulturalnych, politycznych.
Jeżeli tylko dysponować będziemy czasem wyślemy tam naszego reportera.

Kontakt: kontakt@watra.pl, tel. (+48) 606 151 137

Powielanie, kopiowanie oraz rozpowszechnianie w jakikolwiek sposób materiałów zawartych w Podhalańskim Serwisie Informacyjnym WATRA bez zgody właściciela jest zabronione.