229 Wieczór na Harendzie – Miś Kudłocek, czyli Kubuś Puchatek po góralsku

17 listopada w Muzeum Jana Kasprowicza miał miejsce kolejny 229 Wieczór na Harendzie. Gościem była etnografka profesor Stanisława Trebunia-Staszel, autorka przekładu „Kubusia Puchatka” na gwarę góralską. Harenda zabrzmiała klasyczną literaturą „po góralsku”. Opowieściom o „misiu o bardzo małym rozumku” towarzyszyła muzyka rodziny Śliwińskich i mini słuchowisko na żywo z Janem Kardasińskim w roli Misia Kudłocka. Sowę zagrała autorka tłumaczenia, a Kłapouchemu głosu udzielił Jan Karpiel „Bułecka”, który poczynił również szereg intersujących uwag na temat gwary podhalańskiej.

W spotkaniu wzięli udział uczniowie ze Szkoły Podstawowej nr 9 im. Jana Kasprowicza ,którzy w dwóch zespołach musieli się wykazać znajomością języka przodków  tłumacząc wybrany fragment książki oraz poszukując znaczenia gwarowych słów. W czasach zaniku gwary każda sposobność do  jej przypominania, doskonalenia, a w wielu przypadkach odkrywania na nowo jest godna pochwały.

Autorką projektu POCZUJ HARENDĘ jest Maria Górna-Marcinkiewicz członkini Stowarzyszenia Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza. Nie jest to ostatnie spotkanie tego roku w ramach tego intersującego projektu. O kolejnym  poinformujemy.     

Na miejscu można było kupić książki „Miś Kudłocek” oraz „Mały Królewic”, w tłumaczeniu Stanisławy Trebuni-Staszel na gwarę góralską wydane przez @mediarodzina.wydawnictwo

Autorką projektu jest Maria Górna-Marcinkiewicz członkini Stowarzyszenia Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza.  

Wydarzenie było transmitowane przez @kul.turapodhala

Projekt POCZUJ HARENDĘ realizowany jest przy finansowym wsparciu Województwa Małopolskiego.