Terapia przez sztukę

Światowa prapremiera sztuki na podstawie aforyzmów Igora Gubermana odbyła się w rabczańskim szpitalu. Wszystko za sprawą Henryka Urbanowskiego, warszawskiego dziennikarza, który już parę lat temu osiadł w Rabce. Tutaj też najpierw przetłumaczył słynne „gariki”, a później na ich podstawie napisał sztukę teatralną. – To oczywiście strasznie dęte, mówienie o światowej prapremierze – przekonywał autor sztuki Henryk Urbanowski. – Gdy 6 lat temu rozmawiałem z Gubermanem i mówiłem, że pracuję nad scenariuszem, zaczął mi do telefonu śpiewać: „Jeszcze Polska nie zginęła” – wspominał tuż po premierze.

Autor opowiadał o genezie sztuki. Tekst miał być rodzajem autoterapii dla pana Henryka, który zmaga się z ciężką chorobą. – Podziałało. Zapomniałem o chorobie, czymś się zająłem – opowiadał. Akcja sztuki rozgrywa się na tarasie knajpy, w bliżej nieokreślonym miejscu gdzieś na wschodzie Europy. Główne postacie to dwójka poetów – Żydów, którzy toczą ze sobą nieustanne spory. W postacie sztuki wcielili się przyjaciele autora z Zakopanego, Rabki i Krakowa. Specjalnie na potrzeby prapremiery grupa przybrała nazwę Galicyjskiej Trupy Teatralnej.

Henryk Urbanowski zetknął się z twórczością Igora Gubermana podczas swojego pobytu w Rosji. Przez 7 lat autor był tam korespondentem. Guberman był wówczas już bardzo znanym twórcą i dysydentem. Jego aforyzmy publikowała podziemna prasa. Poeta żydowskiego pochodzenia spędził 5 lat na zesłaniu po tym, jak w Izraelu „gariki” ukazały się drukiem. W 1988 roku Guberman został wydalony ze Związku Radzieckiego i schronił się w Izraelu.

Tekst: Marek Kalinowski – Tygodnik Podhalański