PROTOKÓŁ OBRAD JURY XLV MFFZG W ZAKOPANEM

ZŁOTE CIUPAGI: Zespół „Regle” im. Jana Jędrola - Polska, Studio Folkloru “Etnos” – Macedonia, Zespół tańca folklorystycznego “Matyo” – Węgry. PROTOKÓŁ OBRAD JURY XLV MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU FOLKLORU ZIEM GÓRSKICH W ZAKOPANEM odbywającego się w dniach 22-30 sierpnia 2013 roku.

45 Międzynarodowy Festiwal Folkloru Ziem Górskich dofinansowano ze Śródków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz  Marszałka Województwa Małopolskiego

W 45 Międzynarodowym Festiwalu Folkloru Ziem Górskich udział wzięło 16 zespołów, w tym 10 zagranicznych i 4 zespoły polskie.

Jury w składzie:

PRZEWODNICZĄCA:

dr Bożena Lewandowska - Polska

Etnomuzykolog, wykładowca w Instytucie Muzykologii Uniwersytetu Jagiellońskiego

Członkowie:

mgr Elżbieta Chodurska – Polska

Etnograf. Wieloletni Dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich.

mgr inż. Jan Karpiel- Bułecka - Polska 

Muzyk, muzykant podhalański, artysta, architekt. Znawca folkloru karpackiego.

prof. nadzw. Krum Georgiev -  Bułgaria

Muzykolog, choreograf, wykładowca na Uniwersytecie Trakijskim w Starej Zagorze.

prof. dr. Fikret Degerli  - Turcja

Folklorysta, profesor  Istambulskiego Uniwersytetu Technicznego i Tureckiego Konserwatorium Muzycznego.

dr Miklós Braun -  Węgry

Choreograf, przewodniczący Stowarzyszenia Sztuk Folklorystycznych Zoltán Kodály. Nauczyciel w College'u w Egerze.

dr Mircea Cimpeanu – Rumunia

Badacz folkloru, regionalista związany z Wojewódzkim Centrum Kultury Cluj-Napoca

mgr Jean Roche - Francja

Folklorysta, ekspert do spraw UNESCO, dyrektor festiwalu folklorystycznego w Gannat we Francji

mgr Jozef  Burić – Słowacja

Folklorysta, dyrektor Stowarzyszenia Teatralnego Folkloru Narodowego Centrum Kultury na Słowacji

mgr Rafael Romero Cardenas - Hiszpania

Regionalista, dyrektor festiwalu folklorystycznego w Ciudad Real. 

Sekretarz Jury mgr Joanna Staszak- Naczelnik Wydziału Kultury i Popularyzacji Zakopanego

oceniało następujące zespoły zgłoszone do konkursu, wymienione według kolejności zaprezentowanego programu:

Zespoły zagraniczne:

Zespół „Bosiljak” – Chorwacja

Zespół Tańca Ludowego Górali Polskich “Harnasie” – Kanada

Zespół tańca folklorystycznego “Matyo” – Węgry

Zespół „Gaidunitsa” – Bułgaria

Grupa Pieśni i Tańca „Vonička” – Czechy

Zespół Pieśni i Tańca “Junost” – Rosja

Zespół “Viseul” – Rumunia

Studio Folkloru “Etnos” – Macedonia

Zespół “Vepor” – Słowacja

Młodzieżowe Centrum Tańca Ludowego „Kyrenia” – Cypr

Zespół “Arija” – Serbia

Grupa „Universitas Padjadjaran Bandung” – Indonezja

Zespoły polskie:

Zespół Regionalny “Dolina Popradu” z Piwnicznej Zdroju – Polska

Zespół “Istebna” z Istebnej – Polska

Zespół „Regle” im. Jana Jędrola - Polska

Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Łastiwoczka” – Polska

Jury oceniło zespoły uczestniczące w Festiwalu w następujących kategoriach:

I kategoria- zespoły prezentujące folklor w formie tradycyjnej

II kategoria – zespoły prezentujące folklor w formie artystycznie opracowanej

III kategoria – zespoły prezentujące folklor w formie stylizowanej

Wymieniając zespoły według kolejności występowania, Jury zaliczyło:

Do kategorii I:

Zespół Regionalny “Dolina Popradu” z Piwnicznej Zdroju – Polska

Zespół „Gaidunitsa” – Bułgaria

Zespół “Istebna” z Istebnej – Polska

Zespół “Viseul” – Rumunia

Zespół „Regle” im. Jana Jędrola – Polska

Do kategorii II :

Zespół „Bosiljak” – Chorwacja

Zespół Tańca Ludowego Górali Polskich “Harnasie” – Kanada

Studio Folkloru “Etnos” – Macedonia

Zespół “Vepor” – Słowacja

Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Łastiwoczka” – Polska

Do kategorii III:

Zespół Tańca Folklorystycznego “Matyo” – Węgry

Grupa Pieśni i Tańca „Vonicka” – Czechy

Zespół Pieśni i Tańca “Junost” – Rosja

Młodzieżowe Centrum Tańca Ludowego ”Kyrenia” – Cypr

Zespół “Arija” – Serbia

Grupa „Universitas Padjadjaran Bandung” – Indonezja

Jury postanowiło zmienić zgłoszoną kategorię następujących zespołów:

1.         Węgry- zmiana z kategorii II na III

Uzasadnienie: zespół sam zgłosił zmianę kategorii

2.         Czechy – zmiana z kategorii II na III

Uzasadnienie: wyższy stopień stylizacji niezgodny z złożeniami kategorii II

3.         Serbia zmiana z kategorii II na III

Uzasadnienie: prezentowane tańce pochodziły z różnych regionów kraju i przedstawiały wyższy stopień stylizacji

Program każdego zespołu uczestniczącego w konkursie był przedmiotem bardzo wnikliwej analizy Jury.

Doceniając wartości etnograficzne i wysoki poziom artystyczny, Jury postanowiło przyznać następujące nagrody:

ZŁOTE CIUPAGI

oraz nagrody pieniężne w wysokości 5.000  PLN

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej:

Zespół „Regle” im. Jana Jędrola - Polska

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:

Studio Folkloru “Etnos” – Macedonia

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej:

Zespół tańca folklorystycznego “Matyo” – Węgry

SREBRNE CIUPAGI:

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej:

Zespół „Gaidunitsa” – Bułgaria

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:

Zespół „Bosiljak” – Chorwacja

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej:

Zespół “Arija” – Serbia

BRĄZOWE  CIUPAGI:

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej:

Zespół “Istebna” z Istebnej – Polska

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:

Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Łastiwoczka” – Polska 

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej:

Młodzieżowe Centrum Tańca Ludowego ”Kyrenia” – Cypr

WYRÓŻNIENIA REGULAMINOWE W POSTACI PARZENICY GÓRALSKIEJ

Zespół „Dolina Popradu” – Polska

– za wysoki poziom prezentacji unikalnych tradycji bożonarodzeniowych Górali Czarnych

Zespół “Vepor” – Słowacja

– za żywiołową prezentację tańców swojego regionu

Zespół “Viseul” – Rumunia

– za tradycyjny strój oraz koncepcję prezentacji przygotowania wesela

Zespół Tańca Ludowego Górali Polskich “Harnasie” – Kanada

– za podtrzymywanie tradycji podhalańskiej poza granicami kraju

Grupa Pieśni i Tańca „Vonicka” – Czechy

– za oryginalną prezentację folkloru swojego regionu

Zespół Pieśni i Tańca “Junost” – Rosja

– za porywającą prezentację narodowych tańców rosyjskich i piękny śpiew żeński

Grupa „Universitas Padjadjaran Bandung” – Indonezja

 – za popularyzacje kultury wysp Indonezji

Jury 45 MFFZG składa serdeczne gratulacje wszystkim laureatom i uczestnikom spotkania górali z rożnych stron świata.  Niesłabnące zainteresowanie zakopiańskim festiwalem pozwala mieć nadzieje, że ta część niematerialnego dziedzictwa długo jeszcze będzie odgrywać ważną role w życiu społeczności międzynarodowej. Sam festiwal jest tu strażnikiem tradycji i międzypokoleniowego przekazu.

Tegoroczne Prezentacje przedstawiały wyrównany i wysoki poziom, za który dziękujemy występującym artystom. Optymistyczne jest także wielkie zainteresowanie publiczności, szczegolnie młodzieży, wiernie towarzyszącej  wszystkim propozycjom, festiwalowym, warsztatom, konkursom i spotkaniom.

Także refleksja naukowa, którą obudowany jest festiwal jest elementem troski o nasze tradycje.

Dziękujemy władzom Zakopanego i  organizatorom za  zaangażowanie w sprawy kultury ludowej i wspaniałą atmosferę towarzyszącą spotkaniom międzynarodowej góralskiej rodziny.

Mamy nadzieję że za rok spotkamy się znowu.  

Na tym obrady zakończono. 

Protokołowała:

mgr Joanna Staszak

Zakopane 29 sierpnia 2013 roku