PODHALAŃSKI SERWIS INFORMACYJNY Podhalański Serwis Informacyjny WATRA

Zakopiańskie obchody 106. Rocznicy Odzyskania Niepodległości

Środa, 13 listopada 2024 r.   Autor: Agata Mitoraj

Zakopiańskie obchody 106. Rocznicy Odzyskania NiepodległościWdzięczność i pamięć o tych, którzy walczyli za naszą wolność była motywem przewodnim obchodów 106. Rocznicy Odzyskania Niepodległości i przemówienia, które zastępca burmistrza Iwona Grzebyk-Dulak wygłosiła na zakopiańskich Krzeptówkach. W emocjonalnych słowach wiceburmistrz Zakopanego przypomniała o więźniach niemieckiego obozu koncentracyjnego w Lublinie - Majdanka, z którego urnę z ziemią złożono dziś pod Krzyżem - Miejscem Pamięci Narodowej przy Sanktuarium Narodowym Matki Bożej Fatimskiej. czytaj więcej

ZAKOPANE 11 Listopada

Poniedziałek, 11 listopada 2024 r.   Autor: Piotr Kyc

ZAKOPANE 11 ListopadaO godzinie 11.00 odbyły się uroczystości przy Kwaterze Legionowej na Nowym Cmentarzu, natomiast o godzinie 12.00 w Sanktuarium Narodowym Matki Bożej Fatimskiej na Krzeptówkach odprawiona Msza Święta w intencji Ojczyzny. Po mszy nastąpiło złożenie urny zawierającej ziemię z Majdanka pod Krzyżem – Miejscem Pamięci Narodowej. czytaj więcej

Stacja Kultura Zakopane - Hania Stasińska "Rybka" z zespołem

Niedziela, 10 listopada 2024 r.   Autor: Piotr Kyc

Stacja Kultura Zakopane - Hania Stasińska "Rybka" z zespołemW sobotni wieczór 9 listopada w Stacji Kultura odbył się koncert-frajda dla miłośników jazzu! Światowe standardy jazzowe, ale i garść muzyki popularnej zaprezentowała Hania Stasińska Rybka - wokal z zespołem w składzie: Filip Gąsiorowski fortepian oraz Krzysztof Mysona kontrabas. Jak zauważają organizatorzy „Występ młodych artystów w Stacji Kultura to doskonały przykład połączenia talentu, pasji i techniki, które w jazzowym wykonaniu tworzą niezapomniane doświadczenie. czytaj więcej

„Gabinety osobliwości. Kolekcja uczuć” – malarstwo i grafika Anny Schumacher

Niedziela, 10 listopada 2024 r.   Autor: Piotr Kyc

„Gabinety osobliwości. Kolekcja uczuć” – malarstwo i grafika Anny Schumacher8 listopada w Miejskiej Galerii Sztuki w Zakopanem odbył się wernisaż wystawy Anny Schumacher pt. „Gabinety osobliwości. Kolekcja uczuć” - malarstwo, grafika. Materiał organizatorów Wszystkich licznie przybyłych gości przywiała dyrektorka galerii Lidia Rosińska-Podleśny, która dzieląc się swoją refleksją, zaprosiła odbiorców do zanurzenia się w malarski świat pełen sekretów, oscylujący pomiędzy światem rzeczywistym, a fantastycznym. czytaj więcej

Muzykanckie Zoduski

Wtorek, 5 listopada 2024 r.   Autor: Zakopiańskie Centrum Kultury

Muzykanckie Zoduski3 listopada o godz. 10:00 w Kościele Matki Boskiej Częstochowskiej przy ulicy Kościeliskiej uroczystą Mszą Świętą w oprawie góralskiej rozpoczęły się obchody upamiętniające Podhalańskich Muzykantów. W Muzykanckich Zoduskach udział wzięli członkowie Związku Podhalan Oddział Zakopane oraz licznie zebrani goście. Wśród zebranych gości byli m.in. Poseł na Sejm RP Andrzej Gut - Mostowy, Sekretarz Miasta Zakopane Marek Możdżeń, Naczelnik Wydziału Kultury Joanna Staszak, Dyrektor Artystyczna Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich Hanka Rybka. czytaj więcej

XXXII Kwesta Zaduszkowa 1 listopada 2024

Niedziela, 3 listopada 2024 r.   Autor: Agata Nowakowska- Wolak

XXXII Kwesta Zaduszkowa 1 listopada 2024Wyniki XXXIII Kwesty na Rzecz Odnowy Zabytkowych Nagrobków. Na obu zakopiańskich cmentarzach zebrano w sumie: 29 189,06 PLN, 25 USD, 21,07 Euro, 1 Dirham AED (Zjednoczone Emiraty Arabskie = 1,1 zł). A zatem, po przeliczeniu obcej waluty, nieznacznie przekroczona została zeszłoroczna kwota. Zebrane fundusze pozwolą na systematyczną dbałość o groby zasłużonych dla kultury polskiej, pielęgnację pozostałych mogił ze skorodowanymi krzyżami i ogrodzeniami oraz na przeprowadzenie kompleksowej konserwacji kilku nagrobków na Pęksowym Brzyzku. Prawdopodobnie odświeżony zostanie m.in. Pomnik Ofiar Demonstracji Patriotycznych. Odnowione zostaną też wybrane cenne a opuszczone nagrobki na Nowym Cmentarzu. Jeszcze raz serdecznie podziękowania dla Wszystkich Kwestujących i Darczyńców za życzliwość, zaangażowanie i dar serca! W imieniu organizatorów Kwesty - Agata Nowakowska-Wolak z Towarzystwa Opieki Nad Zabytkami/Oddz. Podhalański. czytaj więcej

XXXII KWESTA ZADUSZKOWA na Rzecz Ratowania Zabytkowych Nagrobków

Piątek, 1 listopada 2024 r.   Autor: Piotr Kyc

XXXII KWESTA ZADUSZKOWA na Rzecz Ratowania Zabytkowych Nagrobków1 listopada na Starym i Nowym Cmentarzu odbyła się XXXII Kwesta Zaduszkowa na Rzecz Ratowania Zabytkowych Nagrobków. W godzinach 8:00 – 19:00 kwestowali włodarze miasta, radni miejscy i powiatowi, urzędnicy oraz przedstawiciele zakopiańskich instytucji i stowarzyszeń. W tym roku dołączyli do kwestarzy przedstawiciele TPN, Stowarzyszenia im. Mieczysława Karłowicza, Stowarzyszenia Architektów Polskich/ Oddz. Zakopane i Stowarzyszenia: Dla Podhala oraz Przewodnicy Tatrzańscy. czytaj więcej

227. Wieczór na Harendzie - Eliza Kącka, autorka głośnej książki „Wczoraj byłaś zła na zielono”

Niedziela, 27 października 2024 r.   Autor: Piotr Kyc

227. Wieczór na Harendzie - Eliza Kącka, autorka głośnej książki „Wczoraj byłaś zła na zielono”25 października w Muzeum Jana Kasprowicza odbył się 227 Wieczór na Harendzie. Harenda gościła Elizę Kącką, autorkę głośnej i szeroko komentowanej książki „Wczoraj byłaś zła na zielono”, wydanej w tym roku nakładem Wydawnictwa Karakter. Spotkanie poprowadziła ceniona poetka i prozaiczka Justyna Bargielska. czytaj więcej

Zakopiańczyk w finale Wielkiego Konkursu Fotograficznego National Geographic Polska

Niedziela, 27 października 2024 r.   Autor: Agata Mitoraj

Zakopiańczyk w finale Wielkiego Konkursu Fotograficznego National Geographic PolskaPoznajcie nasz młody, zakopiański talent! Janek Janosek to 18-letni fotograf i filmowiec, który poprzez swoją twórczość dzieli się myślami i emocjami. Z dumą i zachwytem prezentujemy zdjęcie autorstwa Janka "Świątynia w objęciach mgły", które zdobyło uznanie jury Wielkiego Konkursu Fotograficznego National Geographic Polska w kategorii „Świat okiem młodych”, gwarantując mu miejsce w FINALE! Gorąco zachęcamy do wsparcia Janka w konkursie! Głosować można do 3 listopada (codziennie można oddać 1 głos). Link do głosowania... czytaj więcej

Poznaliśmy zwycięzców Sportowej Rywalizacji Szkół 2023/2024

Niedziela, 27 października 2024 r.   Autor: Agata Mitoraj

Poznaliśmy zwycięzców Sportowej Rywalizacji Szkół 2023/2024Jak co roku przyszedł czas na podsumowanie Sportowej Rywalizacji Szkół Powiatu Tatrzańskiego. W poniedziałek, 21 października w sali obrad w Urzędzie Miasta Zakopane odbyła się uroczysta gala, podczas której nagrodzono zwycięzców. Uroczystość poprowadził Dyrektor MOSIR Andrzej Obstalecki, a nagrody wręczyli Zastępca Burmistrza Miasta Zakopane - Iwona Grzebyk-Dulak, Przewodniczący Rady Miasta Zakopane - Grzegorz Jóźkiewicz, Przewodniczący i Wiceprzewodniczący Komisji Sportu Rady Miasta Zakopane - Szczepan Karpiel Bułecka i Michał Nikliński oraz Przewodniczący Komisji Oświaty, Kultury, Turystyki i Sportu Rady Powiatu Tatrzańskiego -Maciej Krzeptowski. czytaj więcej

Kurierzy Tatrzańscy – Bohaterowie wojennych szlaków

Niedziela, 27 października 2024 r.   Autor: Muzeum Tatrzańskie

Kurierzy Tatrzańscy – Bohaterowie wojennych szlakówZapraszamy do wzięcia udziału w kolejnej edycji konkursu plastycznego „Kurierzy Tatrzańscy – Bohaterowie wojennych szlaków” organizowanego przez Muzeum Tatrzańskie wspólnie z Towarzystwem Inicjatyw Społecznych Kurierzy Tatrzańscy. Przedmiotem konkursu jest wykonanie pracy plastycznej, której tematem są Kurierzy Tatrzańscy. Uczestnicy konkursu mają za zadanie przedstawienie wybranej przez siebie historii, postaci bądź wydarzeń dziejących się w okresie II wojny światowej, związanych z postaciami Kurierów Tatrzańskich. czytaj więcej

Patronat medialny WATRA

13. Festiwal Inspirowane Górami

Wtorek, 22 października 2024 r.   Autor: Agata Mitoraj

13. Festiwal Inspirowane GóramiW dniach 17-20 października w Zakopanem odbył się 13. Festiwal Inspirowane Górami im. Ewy i Macieja Berbeków z okazji 91 rocznicy uzyskania przez Miasto Zakopane praw miejskich. Tegoroczna edycja, jak co roku, przyciągnęła zarówno miłośników gór, jak i pasjonatów kultury, oferując szeroki wachlarz wydarzeń. 13. Edycję Festiwalu zainaugurowało otwarcie wystawy zdjęć Edwarda Lichoty pt. "Górskie miraże", zlokalizowanej na zakopiańskich Krupówkach przy Oczku Wodnym. Następnie przenieśliśmy się do Centrum Kultury Rodzimej w willi Czerwony Dwór, gdzie odbył się Recital zakopiańskiej Artystki Anny Lassak, której akompaniowała Małgorzata Kuźniak. czytaj więcej

50-lecie Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Zakopanem

Piątek, 18 października 2024 r.   Autor: Piotr Kyc

50-lecie Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w ZakopanemPoradnia Psychologiczno-Pedagogiczna w Zakopanem, obchodzi w tym roku jubileusz 50-lecia. Z tej okazji zorganizowano uroczystą sesję w Hotelu Hyrny. Wśród zaproszonych gości była dr Gabriela Olszowska - Małopolską Kurator Oświaty, Leszek Ciężobka - dyrektor Delegatury Kuratorium Oświaty w Nowym Targu, zastępca burmistrza Zakopanego Iwona Grzebyk-Dulak, starosta Powiatu Tatrzańskiego Andrzej Skupnień i Agata Wojtowicz -przewodnicząca Rady Powiatu. czytaj więcej

Patronat medialny WATRA

Szafirowe sacrum Grażyny Marusarz w willi Czerwony Dwór

Wtorek, 15 października 2024 r.   Autor: Małgorzata Wonuczka-Wnuk

Szafirowe sacrum Grażyny Marusarz w willi Czerwony DwórWielu jest artystów malujących na szkle na Podhalu, ale malarstwo Grażyny Marusarz jest osobne, inne, zapada na długo w pamięć. Jej subtelne twarze, głębokie błękity, filigranowe elementy, bogate złocenia, wyjątkowe, rzeźbione, przemyślane oprawy, stanowią o wyjątkowości jej witrochromii. Wystawa zatytułowana „Szafirowe sacrum Grażyny Marusarz” przyciągnęła wielbicieli jej malarstwa, tym bardziej, że jest to dopiero druga wystawa tej artystki w Zakopanem. czytaj więcej

Muzeum Taternictwa i Narciarstwa – powstaje kolejna filia Muzeum Tatrzańskiego

Wtorek, 15 października 2024 r.   Autor: Muzeum Tatrzańskie

Muzeum Taternictwa i Narciarstwa – powstaje kolejna filia Muzeum Tatrzańskiego5 grudnia 2022 Muzeum Tatrzańskie zakupiło dawny budynek szkoły muzycznej położonej przy Parku Miejskim w Zakopanem (plac Niepodległości 6). Nieruchomość zastała pozyskana z przeznaczeniem na utworzenie 13-tej filii Muzeum – Muzeum Taternictwa i Narciarstwa, miejsca, którego stworzenie postulowano już od przeszło 100 lat. Nieruchomość została przeznaczona na stworzenie nowej filii Muzeum Tatrzańskiego poświęconej taternictwu i narciarstwu. Muzeum jest w posiadaniu bogatej kolekcji nart, w tym: narta Stanisława Barabasza z 1888 roku, narty Józefa Schnaidera z 1897 roku, narty Klimka Bachledy z 1902 roku, narty z wytwórni Zdyba, Bujaka, Zubka, braci Schiele, Fadena i innych. czytaj więcej

Zakopane: zaproszenia
Dzisiaj, 19 lipca 2025 r.

Patronat medialny WATRA

Letnie koncerty z widokiem “Wakacje z d(m)uchami”

Letnie koncerty z widokiem “Wakacje z d(m)uchami”19 lipca startuje druga edycja sobotnich letnich koncertów z widokiem - Wakacje z d(m)chami. W niezobowiązującej atmosferze publiczność będzie mogła posłuchać twórczości uznanych artystów z całej Polski, którzy zaprezentują zaskakująco szeroki wachlarz możliwości instrumentów dętych. Wrażeń estetycznych dopełni panorama Tatr i Zakopanego roztaczająca się z sali teatralnej ZNP. Muzyczne wojaże rozpoczniemy od spotkania z polską muzyką filmową w aranżacji na kwartet blaszany. 19 lipca zespół Brass Riders zabierze słuchaczy w podróż przez kultowe ścieżki dźwiękowe rodzimej kinematografii z lat 60., 70. i 80.. Znakomite aranżacje Tomasza Stolarczyka przeniosą publiczność do groteskowych realiów minionej epoki z “Nie lubię poniedziałku”, na tatrzańskie ścieżki “Janosika”, między warszawskie zagadki kryminalne z “07, zgłoś się”, czy szpiegowskie intrygi “Stawki większej niż życie”. czytaj więcej

Patronat medialny WATRA

Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej im. Wacława Geigera – Zakopane 2025

Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej im. Wacława Geigera – Zakopane 2025Cztery niezwykłe koncerty, wybitni artyści, wyjątkowe przestrzenie sakralne i plenerowe – w tym ogród zabytkowej willi Czerwony Dwór. Zapraszamy do udziału w festiwalu, który od lat umiejętnie łączy muzykę organową i kameralistykę z duchem Podhala. Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej im. Wacława Geigera to wydarzenie szczególne – nie tylko ze względu na wysoką jakość artystyczną koncertów, ale także wyjątkową atmosferę, jaką tworzy muzyka rozbrzmiewająca wśród majestatycznych murów zakopiańskich świątyń oraz w przestrzeniach inspirowanych tradycyjną architekturą góralską. czytaj więcej

Otwarty Turniej Tenisa Ziemnego o puchar Burmistrza Miasta Zakopane

Otwarty Turniej Tenisa Ziemnego o puchar Burmistrza Miasta ZakopaneTrwa Otwarty Turniej Tenisa Ziemnego o puchar Burmistrza Miasta Zakopane. Już w weekend, 19 – 20 lipca, zapraszamy na kolejny turniej eliminacyjny, który odbędzie się na kortach tenisowych w Parku Miejskim im. Marszałka Józefa Piłsudskiego w Zakopanem. czytaj więcej

Bezpieczne Podhale – rusza program edukacyjny o reagowaniu w kryzysie

Bezpieczne Podhale – rusza program edukacyjny o reagowaniu w kryzysieW Zakopanem rusza „Bezpieczne Podhale” – cykl bezpłatnych spotkań edukacyjnych dla mieszkańców regionu, poświęconych przygotowaniu na sytuacje kryzysowe, takie jak awarie infrastruktury, pożary, długotrwałe przerwy w dostawie prądu czy konieczność ewakuacji. Organizatorem inicjatywy jest Miłosz Gomółka, specjalista ds. Edukacji kryzysowej, instruktor survivalu i właściciel marki Survival Prep. Projekt realizowany jest w ramach programu Inkubator Inicjatyw 2024–2025, a patronat honorowy nad wydarzeniem objął Burmistrz Miasta Zakopane – Łukasz Filipowicz. czytaj więcej



Jutro, 20 lipca 2025 r.

Otwarty Turniej Tenisa Ziemnego o puchar Burmistrza Miasta Zakopane

Otwarty Turniej Tenisa Ziemnego o puchar Burmistrza Miasta ZakopaneTrwa Otwarty Turniej Tenisa Ziemnego o puchar Burmistrza Miasta Zakopane. Już w weekend, 19 – 20 lipca, zapraszamy na kolejny turniej eliminacyjny, który odbędzie się na kortach tenisowych w Parku Miejskim im. Marszałka Józefa Piłsudskiego w Zakopanem. czytaj więcej



Poniedziałek, 21 lipca 2025 r.

Wakacje w filiach Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zakopanem

Wakacje w filiach Miejskiej Biblioteki Publicznej w ZakopanemRozpoczęły się wakacje, a wraz z nimi Miasto Zakopane oraz Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego w Zakopanem serdecznie zapraszają dzieci, młodzież oraz seniorów do udziału w bardzo ciekawych zajęciach organizowanych w filiach biblioteki.   Dla najmłodszych przygotowaliśmy mnóstwo atrakcji, a wśród nich: zajęcia literacko- plastyczne, edukacyjne, zajęcia ruchowe, tzw. Team Up,  który jest częścią projektu „Biblioteka dla wszystkich. Moje miejsce” prowadzonego przez Fundację FRSI w partnerstwie z międzynarodową organizacją Save the Children, na które Miejska Biblioteka Publiczna w Zakopanem otrzymała dofinansowanie w wysokości 20 000 złotych. Wśród wydarzeń znajdzie się także spektakl teatralny pt.: „Wilk i zając na wakacjach” prezentowany przez Studio Teatralne Krak-Art. czytaj więcej

Lipiec w Kolejarzu

Lipiec w KolejarzuSerdecznie zapraszam na spotkanie z Renatą Kowalską, która zapozna nas z Janem Gwalbertem Pawlikowskim. 21 lipca 2025 poniedziałek DW Kolejarz ul. Kościuszki 2. Godz. 18:00. czytaj więcej



Piątek, 25 lipca 2025 r.

48. Festiwal Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem FUGA

48. Festiwal Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem FUGAMotywem przewodnim tegorocznej edycji Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem, który odbędzie się w dniach 25 lipca – 3 sierpnia, będzie fuga – jedna z najważniejszych i najbardziej kunsztownych form muzycznych muzyki zachodu. Festiwalowe koncerty przeniosą Was w świat muzyki dawnej i dzieł od epoki baroku aż po współczesność – od arcydzieł Jana Sebastiana Bacha, Ludwika van Beethovena, Johannesa Brahmsa aż po kompozycje Witolda Lutosławskiego. Dodatkowo Festiwal będzie okazją do świętowania jubileuszu 80-lecia działalności Filharmonii Krakowskiej – podczas Festiwalu usłyszycie koncert orkiestry symfonicznej w jej wykonaniu. czytaj więcej



Sobota, 26 lipca 2025 r.

48. Festiwal Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem FUGA

48. Festiwal Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem FUGAMotywem przewodnim tegorocznej edycji Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem, który odbędzie się w dniach 25 lipca – 3 sierpnia, będzie fuga – jedna z najważniejszych i najbardziej kunsztownych form muzycznych muzyki zachodu. Festiwalowe koncerty przeniosą Was w świat muzyki dawnej i dzieł od epoki baroku aż po współczesność – od arcydzieł Jana Sebastiana Bacha, Ludwika van Beethovena, Johannesa Brahmsa aż po kompozycje Witolda Lutosławskiego. Dodatkowo Festiwal będzie okazją do świętowania jubileuszu 80-lecia działalności Filharmonii Krakowskiej – podczas Festiwalu usłyszycie koncert orkiestry symfonicznej w jej wykonaniu. czytaj więcej



Niedziela, 27 lipca 2025 r.

48. Festiwal Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem FUGA

48. Festiwal Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem FUGAMotywem przewodnim tegorocznej edycji Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem, który odbędzie się w dniach 25 lipca – 3 sierpnia, będzie fuga – jedna z najważniejszych i najbardziej kunsztownych form muzycznych muzyki zachodu. Festiwalowe koncerty przeniosą Was w świat muzyki dawnej i dzieł od epoki baroku aż po współczesność – od arcydzieł Jana Sebastiana Bacha, Ludwika van Beethovena, Johannesa Brahmsa aż po kompozycje Witolda Lutosławskiego. Dodatkowo Festiwal będzie okazją do świętowania jubileuszu 80-lecia działalności Filharmonii Krakowskiej – podczas Festiwalu usłyszycie koncert orkiestry symfonicznej w jej wykonaniu. czytaj więcej



Poniedziałek, 28 lipca 2025 r.

48. Festiwal Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem FUGA

48. Festiwal Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem FUGAMotywem przewodnim tegorocznej edycji Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Karola Szymanowskiego w Zakopanem, który odbędzie się w dniach 25 lipca – 3 sierpnia, będzie fuga – jedna z najważniejszych i najbardziej kunsztownych form muzycznych muzyki zachodu. Festiwalowe koncerty przeniosą Was w świat muzyki dawnej i dzieł od epoki baroku aż po współczesność – od arcydzieł Jana Sebastiana Bacha, Ludwika van Beethovena, Johannesa Brahmsa aż po kompozycje Witolda Lutosławskiego. Dodatkowo Festiwal będzie okazją do świętowania jubileuszu 80-lecia działalności Filharmonii Krakowskiej – podczas Festiwalu usłyszycie koncert orkiestry symfonicznej w jej wykonaniu. czytaj więcej



Lipiec 2025
PNWTŚRCZPTSON
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Reklama
Patronat medialny
Ciekawe strony
Powered by WEBIMPRESS
Podhalański Serwis Informacyjny "Watra" czeka na informacje od Internautów. Mogą to być teksty, reportaże, czy foto-relacje.
Czekamy również na zaproszenia dotyczące zbliżających się wydarzeń społecznych, kulturalnych, politycznych.
Jeżeli tylko dysponować będziemy czasem wyślemy tam naszego reportera.

Kontakt: kontakt@watra.pl, tel. (+48) 606 151 137

Powielanie, kopiowanie oraz rozpowszechnianie w jakikolwiek sposób materiałów zawartych w Podhalańskim Serwisie Informacyjnym WATRA bez zgody właściciela jest zabronione.